-
1 ежу понятно
ЕЖУ / ЁЖИКУ ПОНЯТНО(this is) a no-brainer / you don't have to be a rocket scientist to know that / this isn't rocket science о чём-л. очевидном, простом said of sth obvious and easy to understandОн выиграет выборы - это ежу понятно. He'll get elected - it's a no-brainer.
-
2 ежу понятно
• (И) ЕЖУ ПОНЯТНО highly coll=====⇒ the essence of some statement (action, fact etc) is so obvious, so clear that it is impossible not to understand it:- it's (as) plain as day.♦ Нина говорит, что не красит волосы, но и ежу понятно, что это неправда. Nina says she doesn't dye her hair, but any fool can see it's not true.Большой русско-английский фразеологический словарь > ежу понятно
-
3 ежу понятно
1) General subject: (ёжику) no-brainer, it's as plain as it can be, as plain as the nose on your face2) Colloquial: ( this is) a no-brainer, this isn't rocket science (Он выиграет выборы-это ежу понятно. He'll get elected-it's a no-brainer.; о чём-л. очевидном, простом said of smth. obvious and easy to understand), you don't have to be a rocket scientist to know that, that's cake3) Internet: naturally -
4 ежу понятно
it's as plain as day/as the nose on your face -
5 ежу понятно, что...
разг any fool can see that..., you don't have to be a genius to see that...Американизмы. Русско-английский словарь. > ежу понятно, что...
-
6 и ежу понятно
• (И) ЕЖУ ПОНЯТНО highly coll=====⇒ the essence of some statement (action, fact etc) is so obvious, so clear that it is impossible not to understand it:- it's (as) plain as day.♦ Нина говорит, что не красит волосы, но и ежу понятно, что это неправда. Nina says she doesn't dye her hair, but any fool can see it's not true.Большой русско-английский фразеологический словарь > и ежу понятно
-
7 это и ежу понятно
General subject: it's as plain as the nose on your face -
8 ЕЖУ
-
9 ежу ясно
разг.cf. it is as plain as a pikestaff (as two and two makes four); even blind Freddie could see that- Вот, Андрей... запустили мы с тобой дело... - Ну, конечно, запустили, Михаил Архипович. О чём тут спорить? Это теперь и ежу понятно. Надо думать, как исправить. (В. Конов, Тёщина станция) — 'See, we have let the business slide, Andrei...' 'Of course we have, Mikhail Arkhipovich. No doubt about it. It is plain as a pikestaff now. We should find the way to put it right.'
-
10 ПОНЯТНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОНЯТНО
-
11 ежу (ёжику)понятно
General subject: no-brainerУниверсальный русско-английский словарь > ежу (ёжику)понятно
-
12 ежику понятно
ЕЖУ / ЁЖИКУ ПОНЯТНО(this is) a no-brainer / you don't have to be a rocket scientist to know that / this isn't rocket science о чём-л. очевидном, простом said of sth obvious and easy to understandОн выиграет выборы - это ежу понятно. He'll get elected - it's a no-brainer.
-
13 ёжику понятно
-
14 Е-6
(И) ЕЖУ ПОНЯТНО highly coll these forms only subj-compl with быть» ( subj: это or a clause), pres only fixed WOthe essence of some statement (action, fact etc) is so obvious, so clear that it is impossible not to understand it: это - = anyone (any fool, any half-wit etc) could tell (see) (that)ift (as) plain as day.Нина говорит, что не красит волосы, но и ежу понятно, что это неправда. Nina says she doesn't dye her hair, but any fool can see it's not true. -
15 ёж
1) ( животное) riccio м.••это ежу понятно — è ovvio, anche uno stupido lo capirebbe
2) cavallo м. di Frisia* * *м.1) riccio2) воен. cavallo di frisia3)••ежу понятно прост. — più chiaro di così...
* * *ngener. spinoso, riccio -
16 ёж
-
17 ёж
См. также в других словарях:
Ежу понятно — ЁЖ, ежа, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ежу понятно — нареч, кол во синонимов: 16 • вестимо (25) • для глупых (2) • на поверхности (12) … Словарь синонимов
ежу понятно — (И) ежу/ понятно что л. Абсолютно ясно, понятно всякому … Словарь многих выражений
ежу понятно — Прост. Шутл. О том, что совершенно просто, ясно, банально; всякий поймёт. Серьёзная подруга, подведя какую нибудь сложную теоретическую базу, наконец выкладывала: Ненавижу поэтические натуры. Говорилось это в общем… но ежу было понятно в чей… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ежу понятно — что. Разг. Шутл. О чём л. очевидном, понятном. Максимов, 126; БТС, 295; СПП 2001, 39 … Большой словарь русских поговорок
Ежу понятно — Предмет обсуждения весьма прост, ответ на вопросы очевиден … Словарь народной фразеологии
это и ежу понятно — нареч, кол во синонимов: 2 • понятно (63) • просто (106) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
и ежу понятно — прил., кол во синонимов: 7 • и дураку ясно (21) • к бабке ходить не надо (18) • … Словарь синонимов
понятно — См … Словарь синонимов
И ежу понятно — Прост. Шутл. О том, что совершенно просто, ясно, банально; всякий поймёт. Серьёзная подруга, подведя какую нибудь сложную теоретическую базу, наконец выкладывала: Ненавижу поэтические натуры. Говорилось это в общем… но ежу было понятно в чей… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И ЕЖУ — понятно, ясно, очевидно Всякому и каждому, любому. Имеется в виду, что происходящее (Р), будучи простым и однозначным по смыслу, понятно даже самому обычному человеку. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ Р и ежу понятно. неизм. В роли доп.… … Фразеологический словарь русского языка